"fast, quick" in sette lingue
Significatofast, quick
Spagnolo
rápido
/ˈrapido/
dotta
Francese
rapide
/ʁapid/
dotta
Italiano
veloce
/veˈlotʃe/
altra origine · learned, from Latin VELŌCEM 'swift'
Rapido also exists in Italian.
Portoghese
rápido
/ˈhapidu/
dotta
Rumeno
rapid
/raˈpid/
prestito · French rapide
The inherited descendant of RAPIDUM is the adverb repede 'quickly'.
Catalano
ràpid
/ˈrapit/
dotta
Inglese
fast
/fæst/
inglese nativa · Old English fæst
Inglese → Italianofast, quickveloceNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: rapid, rapt, rapture (RAPERE); velocity (VELŌCEM).Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
RAPIDUM‘swift, snatching (from RAPERE 'to seize')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
RAPIDUS first described anything that snatches — a torrent, a fire. Italian prefers veloce, the word behind English velocity.
Parenti inglesi: rapid, rapt, rapture (RAPERE); velocity (VELŌCEM)
Imparala
In una frase
- esEste tren es muy rápido.
- frCe train est très rapide.
- itQuesto treno è molto veloce.
- ptEste trem é muito rápido.
- roTrenul ăsta e foarte rapid.
- caAquest tren és molt ràpid.
- enThis train is very fast.