"how much, how many" in sette lingue
Significatohow much, how many
Spagnolo
cuánto
/ˈkwanto/
ereditaria
Francese
combien
/kɔ̃bjɛ̃/
altra origine · Old French com 'how' + bien 'well, much'
Italiano
quanto
/ˈkwanto/
ereditaria
Portoghese
quanto
/ˈkwɐ̃tu/
ereditaria
Rumeno
cât
/kɨt/
ereditaria
Catalano
quant
/kwan/
ereditaria
Inglese
how much
/haʊ ˈmʌtʃ/
parente indoeuropea · PIE *kʷo- (question stem)
Inglese → Italianohow much, how manyquantoAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: quantity, quantum.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
QUANTUM‘how much’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish and Italian keep QUANTUM (and agree it with nouns: cuántas, quante); French asks 'how well?', combien, and never changes.
Parenti inglesi: quantity, quantum
Imparala
In una frase
- es¿Cuánto cuesta?
- frÇa coûte combien ?
- itQuanto costa?
- ptQuanto custa?
- roCât costă?
- caQuant val?
- enHow much is it?