"the past" in sette lingue
Significatothe past
Spagnolo
pasado
/paˈsado/
m.ereditaria
Francese
passé
/pase/
m.ereditaria
Italiano
passato
/pasˈsato/
m.ereditaria
Portoghese
passado
/paˈsadu/
m.ereditaria
Rumeno
trecut
/treˈkut/
neutroaltra origine · Romanian trece 'to pass', from Latin TRAICERE 'to cross over'
Catalano
passat
/pəˈsat/
m.ereditaria
Inglese
past
/pæst/
dal latino/francese · variant spelling of passed, from pass (Old French passer)
Inglese → Italianothe pastpassatoAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
*PASSĀTUM‘gone by (participle of *PASSĀRE 'to step, pass', from PASSUS 'step')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
All four call the past 'what has passed'. The participle ending shows the classic split: Italian keeps -ato, Spanish softens t to d (-ado), French wears it down to -é.
Parenti inglesi: pass, passage, passenger, passport
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esNo pienses en el pasado.
- frNe pense pas au passé.
- itNon pensare al passato.
- ptNão pense no passado.
- roNu te gândi la trecut.
- caNo pensis en el passat.
- enDon't think about the past.