"mistake, error" in sette lingue

Significatomistake, error

Spagnolo

error

/eˈror/

m.dotta

Also falta (de ortografía) for spelling mistakes, and fallo.

Francese

erreur

/ɛʁœʁ/

f.dotta

Feminine in French; a spelling mistake is une faute.

Italiano

errore

/erˈrore/

m.dotta

Colloquially uno sbaglio.

Portoghese

erro

/ˈehu/

m.altra origine · Portuguese errar 'to err' (Latin ERRĀRE)

Rumeno

greșeală

/ɡreˈʃe̯alə/

f.altra origine · Romanian greși 'to err', from Old Church Slavonic grěšiti

Catalano

error

/əˈror/

m.dotta

Errada, from errar, is just as common.

Inglese

mistake

/mɪˈsteɪk/

altra origine · Old Norse mistaka

'Error' is the shared word.

Inglese → Italianomistake, errorerroreNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: error, err, erratic, errant.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

ERRŌREM‘a wandering; error (ERRĀRE 'to stray')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

To err is to wander off the path. Like many -or nouns, the word is masculine in Spanish and Italian but feminine in French (une erreur, like la couleur, la chaleur).

Parenti inglesi: error, err, erratic, errant

Imparala

Esercitati con il mazzo "Scuola e studio"Metti alla prova un amico

In una frase

esEs un error frecuente.
frC'est une erreur fréquente.
itÈ un errore frequente.
ptÉ um erro comum.
roE o greșeală frecventă.
caÉs un error freqüent.
enIt's a common mistake.

Altro in "Scuola e studio"

Tutte le parole di "Scuola e studio"