Vai al contenuto

"mobile phone" in sette lingue

Significatomobile phone

Spagnolo

móvil

/ˈmobil/

m.dotta

In Latin America, celular.

Francese

portable

/pɔʁtabl/

m.altra origine · French porter 'to carry', from Latin PORTĀRE

Italiano

cellulare

/tʃelluˈlare/

m.altra origine · telefono cellulare 'cellular phone', from Latin CELLULA

Colloquially il telefonino.

Portoghese

celular

/seluˈlah/

m.altra origine · 'cellular (phone)', from Latin CELLULA 'little room'

European Portuguese says telemóvel.

Rumeno

mobil

/moˈbil/

neutrodotta

Catalano

mòbil

/ˈmɔbil/

m.dotta

Inglese

cell phone

/ˈsɛl foʊn/

altra origine · English cell (Latin CELLA) + phone (Greek phōnḗ)

British English says mobile, the cousin of Spanish móvil.

Inglese → Italianomobile phonecellulareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: mobile, mobility, automobile.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

MŌBILEM‘movable (MOVĒRE)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Each language picked a different feature: Spanish and British English that it moves (móvil, mobile), French that you carry it (portable), Italian and American English its network of cells (cellulare, cell phone).

Parenti inglesi: mobile, mobility, automobile

Imparala

Esercitati con il mazzo "Casa"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esMe he quedado sin batería en el móvil.
  • frMon portable n'a plus de batterie.
  • itIl mio cellulare è scarico.
  • ptA bateria do meu celular acabou.
  • roMi s-a descărcat bateria la mobil.
  • caM'he quedat sense bateria al mòbil.
  • enMy phone battery is dead.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Casa"

Tutte le parole di "Casa"