"more" in sette lingue
Significatomore
Spagnolo
más
/mas/
altra origine · Latin MAGIS 'more'
Francese
plus
/plys/
ereditaria
Pronounced [ply] in negation (je n'en veux plus 'no more') and before a consonant.
Italiano
più
/pju/
ereditaria
Portoghese
mais
/majs/
altra origine · Latin MAGIS 'more'
Rumeno
mai
/maj/
altra origine · Latin MAGIS 'more'
Catalano
més
/mes/
altra origine · Latin MAGIS 'more'
Inglese
more
/mɔɹ/
inglese nativa · Old English māra
Inglese → ItalianomorepiùNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: plus, plural, surplus.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
PLŪS‘more’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Latin had two words for 'more'; Spanish chose MAGIS, French and Italian PLŪS. Italian più shows the pl → pi shift, French plus the ū → [y] fronting.
Parenti inglesi: plus, plural, surplus
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esUn poco más, por favor.
- frUn peu plus, s'il vous plaît.
- itUn po' di più, per favore.
- ptUm pouco mais, por favor.
- roÎncă puțin, vă rog.
- caUna mica més, si us plau.
- enA little more, please.