"narrow" in sette lingue
Significatonarrow
Spagnolo
estrecho
/esˈtɾetʃo/
ereditaria
Francese
étroit
/etʁwa/
ereditaria
Italiano
stretto
/ˈstretto/
ereditaria
Portoghese
estreito
/esˈtɾejtu/
ereditaria
Latin -CT- became -it-: STRICTUM → estreito, as NOCTEM → noite.
Rumeno
îngust
/ɨnˈɡust/
altra origine · Latin ANGUSTUM 'narrow'
Catalano
estret
/əsˈtɾɛt/
ereditaria
Inglese
narrow
/ˈnɛɹoʊ/
inglese nativa · Old English nearu
Inglese → ItalianonarrowstrettoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: strict, constrict, strait, restrict.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
STRICTUM‘drawn tight (STRINGERE 'to bind')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
STRICTUM shows two laws at once: the CT cluster (estrecho, étroit, stretto) and the prop vowel before S + consonant (es-, é-, s-). English has it twice: learned strict and French-borrowed strait.
Parenti inglesi: strict, constrict, strait, restrict
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esLa calle es muy estrecha.
- frLa rue est très étroite.
- itLa strada è molto stretta.
- ptA rua é muito estreita.
- roStrada este foarte îngustă.
- caEl carrer és molt estret.
- enThe street is very narrow.