"ninety" in sette lingue
Significatoninety
Spagnolo
noventa
/noˈbenta/
ereditaria
The v comes from nueve, by analogy.
Francese
quatre-vingt-dix
/katʁəvɛ̃dis/
altra origine · French compound 'four twenties and ten'
Belgium and Switzerland say nonante.
Italiano
novanta
/noˈvanta/
ereditaria
Portoghese
noventa
/noˈvẽtɐ/
ereditaria
Rumeno
nouăzeci
/nowəˈzetʃʲ/
altra origine · Romanian compound nouă zeci 'nine tens'
Catalano
noranta
/nuˈɾantə/
ereditaria
The second n dissimilated to r: NŌNĀGINTĀ → noranta.
Inglese
ninety
/ˈnaɪnti/
parente indoeuropea · PIE *h₁néwn̥ + *déḱm̥ 'ten'
Inglese → ItalianoninetynovantaAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: nonagenarian.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
NŌNĀGINTĀ‘ninety’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Ninety-nine in Paris is quatre-vingt-dix-neuf, 'four-twenty-ten-nine'; in Brussels or Geneva it is simply nonante-neuf.
Parenti inglesi: nonagenarian