"noise" in sette lingue

Significatonoise

Spagnolo

ruido

/ˈrwido/

m.ereditaria

Francese

bruit

/bʁɥi/

m.altra origine · bruire 'to rustle', of disputed origin

French noise survives only in chercher noise 'to pick a quarrel'.

Italiano

rumore

/ruˈmore/

m.altra origine · Latin RŪMŌREM 'murmur, rumour'

False friend: rumore is noise, not a rumour (that is una voce, una diceria).

Portoghese

barulho

/baˈɾuʎu/

m.altra origine · of uncertain origin

Ruído, from RUGĪTUM, is more formal or technical.

Rumeno

zgomot

/ˈzgomot/

neutroaltra origine · of Slavic origin

Catalano

soroll

/suˈɾoʎ/

m.altra origine · of uncertain origin

Inglese

noise

/nɔɪz/

altra origine · Old French noise 'din, quarrel', of uncertain origin

Inglese → ItalianonoiserumoreNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: (Italian rumore) rumour.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

RUGĪTUM‘a roar’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish noise is a 'roar' (RUGĪTUM); Italian noise is a 'murmur' (RŪMŌREM), the same Latin word that gave English rumour. Watch the trap: Spanish rumor is a rumour, Italian rumore a noise.

Parenti inglesi: (Italian rumore) rumour

Imparala

Esercitati con il mazzo "Paese e città"Metti alla prova un amico

In una frase

es¿Qué es ese ruido?
frC'est quoi, ce bruit ?
itCos'è questo rumore?
ptQue barulho é esse?
roCe e zgomotul ăsta?
caQuè és aquest soroll?
enWhat's that noise?

Altro in "Paese e città"

Tutte le parole di "Paese e città"