Vai al contenuto

"old" in sette lingue

Significatoold

Spagnolo

viejo

/ˈbjexo/

ereditaria

Francese

vieux

/vjø/

ereditaria

f.: vieille

Vieil before a vowel: un vieil ami.

Italiano

vecchio

/ˈvɛkkjo/

ereditaria

Portoghese

velho

/ˈvɛʎu/

ereditaria

Spoken *VECLU: Portuguese turned cl into lh, as OCULUM → olho.

Rumeno

vechi

/vekʲ/

ereditaria

f.: veche

Romanian kept cl as a k with a palatal glide (chi), as OCULUM → ochi.

Catalano

vell

/beʎ/

ereditaria

Inglese

old

/oʊld/

inglese nativa · Old English ald

Inglese → ItalianooldvecchioNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: veteran, inveterate (VETUS).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

VETULUM (spoken *VECLU)‘oldish, little old (diminutive of VETUS)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spoken Latin preferred the cosy diminutive VETULUS, which slurred to *veclu; the cl then became Spanish j, French il(l) and Italian cchi — exactly as in OCULUM → ojo, œil, occhio.

Parenti inglesi: veteran, inveterate (VETUS)

Leggi fonetiche all’opera

C'L inside a word

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole per descrivere"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEs una iglesia muy vieja.
  • frC'est une très vieille église.
  • itÈ una chiesa molto vecchia.
  • ptÉ uma igreja muito velha.
  • roE o biserică foarte veche.
  • caÉs una església molt vella.
  • enIt's a very old church.

Altro in "Parole per descrivere"

Tutte le parole di "Parole per descrivere"