"young" in sette lingue
Significatoyoung
Spagnolo
joven
/ˈxoben/
ereditaria
Plural jóvenes; also a noun, 'young person'.
Francese
jeune
/ʒœn/
ereditaria
Italiano
giovane
/ˈdʒovane/
ereditaria
Portoghese
jovem
/ˈʒɔvẽj/
ereditaria
Rumeno
tânăr
/ˈtɨnər/
altra origine · Latin TENERUM 'tender, delicate'
Catalano
jove
/ˈʒɔbə/
ereditaria
Inglese
young
/jʌŋ/
parente indoeuropea · PIE *h₂yuh₁en- 'young'
Inglese → ItalianoyounggiovaneAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: juvenile, junior, rejuvenate.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
IUVENEM‘young’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Latin initial I- (a y sound) became x in Spanish, ʒ in French and dʒ in Italian — the same path as IOCUM → juego, jeu, gioco.
Parenti inglesi: juvenile, junior, rejuvenate
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esMi abuela todavía se siente joven.
- frMa grand-mère se sent encore jeune.
- itMia nonna si sente ancora giovane.
- ptMinha avó ainda se sente jovem.
- roBunica mea încă se simte tânără.
- caLa meva àvia encara se sent jove.
- enMy grandmother still feels young.