"short (in length)" in sette lingue
Significatoshort (in length)
Spagnolo
corto
/ˈkoɾto/
ereditaria
A short person is bajo.
Francese
court
/kuʁ/
ereditaria
A short person is petit.
Italiano
corto
/ˈkorto/
ereditaria
A short person is basso.
Portoghese
curto
/ˈkuhtu/
ereditaria
Rumeno
scurt
/skurt/
ereditaria
From a prefixed spoken form *EXCURTUS, hence the s-.
Catalano
curt
/kurt/
ereditaria
Inglese
short
/ʃɔɹt/
inglese nativa · Old English sceort
Inglese → Italianoshort (in length)cortoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: curt, curtail.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
CURTUM‘cut short, docked’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
CURTUS meant 'docked, mutilated' before it meant simply 'short'. For people, every sister uses a different word: bajo, petit, basso.
Parenti inglesi: curt, curtail
Imparala
In una frase
- esEn invierno los días son cortos.
- frEn hiver, les jours sont courts.
- itD'inverno le giornate sono corte.
- ptNo inverno os dias são curtos.
- roIarna zilele sunt scurte.
- caA l'hivern els dies són curts.
- enThe days are short in winter.