"orange (fruit)" in sette lingue
Significatoorange (fruit)
Spagnolo
naranja
/naˈɾanxa/
f.prestito · Arabic nāranja
Francese
orange
/ɔʁɑ̃ʒ/
f.prestito · Italian/Occitan forms of Arabic nāranj; the o- is probably influenced by or 'gold'
Italiano
arancia
/aˈrantʃa/
f.prestito · Arabic nāranj
Portoghese
laranja
/laˈɾɐ̃ʒɐ/
f.prestito · Arabic nāranja
Rumeno
portocală
/portoˈkalə/
f.altra origine · Greek portokáli, named after Portugal
Catalano
taronja
/təˈɾɔnʒə/
f.prestito · Arabic nāranja (the t- is unexplained)
Inglese
orange
/ˈɔɹɪndʒ/
dal latino/francese · Old French orenge
Inglese → Italianoorange (fruit)aranciaAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato
Arabic nāranj‘bitter orange (from Persian nārang)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Italian lost the n- by misdividing the article: una narancia was heard as un'arancia. Spanish, closest to the Arabic, kept it.
Imparala
In una frase
- esUn vaso de zumo de naranja.
- frUn verre de jus d'orange.
- itUn bicchiere di succo d'arancia.
- ptUm copo de suco de laranja.
- roUn pahar de suc de portocale.
- caUn got de suc de taronja.
- enA glass of orange juice.