"butter" in sette lingue
Significatobutter
Spagnolo
/manteˈkiʝa/
f.altra origine · diminutive of manteca 'lard', of uncertain, probably pre-Roman origin
Francese
/bœʁ/
m.ereditaria
Italiano
/ˈburro/
m.prestito · Old French burre
Portoghese
/mɐ̃ˈtejgɐ/
f.altra origine · of uncertain, probably pre-Roman origin (like Spanish manteca)
Rumeno
/unt/
neutroaltra origine · Latin UNCTUM 'ointment, fat'
Catalano
/mənˈtegə/
f.altra origine · of uncertain, probably pre-Roman origin (like Spanish manteca)
Inglese
/ˈbʌtɚ/
dal latino/francese · Old English butere (an early loan from Latin)
Attenzione: falsi amici
burro (Spagnolo) significa “donkey” · burro (Italiano) significa “butter”
Coincidence. Italian burro (probably via Old French burre) goes back to Latin BŪTȲRUM, from Greek boútyron; Spanish burro is a back-formation from borrico, from Late Latin BURRĪCUS 'small horse'.
L’antenato latino
BŪTȲRUM‘butter (from Greek boútyron)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
False-friend alert: Italian burro is butter, Spanish burro is a donkey. Olive-oil cultures used little butter, which is why Italian borrowed the word from the north.
Parenti inglesi: butter, butyric
Imparala
In una frase
- esPan con mantequilla.
- frDu pain et du beurre.
- itPane e burro.
- ptPão com manteiga.
- roPâine cu unt.
- caPa amb mantega.
- enBread and butter.