"honey" in sette lingue
Significatohoney
Spagnolo
miel
/mjel/
f.ereditaria
Francese
miel
/mjɛl/
m.ereditaria
Italiano
miele
/ˈmjɛle/
m.ereditaria
Portoghese
mel
/mɛw/
m.ereditaria
Rumeno
miere
/ˈmjere/
f.ereditaria
Intervocalic -l- became -r- (MEL, MELLIS → miere), and the word turned feminine.
Catalano
mel
/mɛl/
f.ereditaria
Feminine in Catalan: la mel.
Inglese
honey
/ˈhʌni/
inglese nativa · Old English hunig
Inglese → ItalianohoneymieleNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: mellifluous, molasses (via Portuguese melaço).Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
MEL (gen. MELLIS)‘honey’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Short Ĕ broke into ie in all three: miel, miel, miele. Spanish alone made it feminine: la miel.
Parenti inglesi: mellifluous, molasses (via Portuguese melaço)
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esTé con miel.
- frDu thé au miel.
- itTè con il miele.
- ptChá com mel.
- roCeai cu miere.
- caTe amb mel.
- enTea with honey.