"polite" in sette lingue

Significatopolite

Spagnolo

educado

/eduˈkado/

dotta

False friend: educado is 'polite'; 'educated' is culto or instruido.

Francese

poli

/pɔli/

altra origine · Latin POLĪTUM 'polished' (polir)

Also literally 'polished'.

Italiano

educato

/eduˈkato/

dotta

Also gentile, cortese.

Portoghese

educado

/eduˈkadu/

dotta

Rumeno

politicos

/politiˈkos/

altra origine · Modern Greek politikós 'civil, urbane'

Catalano

educat

/əduˈkat/

dotta

Also cortès.

Inglese

polite

/pəˈlaɪt/

altra origine · Latin POLĪTUM 'polished'

Inglese → ItalianopoliteeducatoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: educated, education.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

ĒDUCĀTUM‘brought up, reared’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spain, Italy, Portugal and Catalonia call good manners 'well brought up' (educado, educato, educat) — a trap for English speakers; French and English call them 'polished' (poli, polite, both from POLĪRE).

Parenti inglesi: educated, education

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole per descrivere"Metti alla prova un amico

In una frase

esSé educado con tu abuela.
frSois poli avec ta grand-mère.
itSii educato con la nonna.
ptSeja educado com a sua avó.
roFii politicos cu bunica.
caSigues educat amb l'àvia.
enBe polite to your grandmother.

Altro in "Parole per descrivere"

Tutte le parole di "Parole per descrivere"