"poor" in sette lingue
Significatopoor
Spagnolo
pobre
/ˈpobɾe/
ereditaria
Francese
pauvre
/povʁ/
ereditaria
Italiano
povero
/ˈpɔvero/
ereditaria
Portoghese
pobre
/ˈpɔbɾi/
ereditaria
Rumeno
sărac
/səˈrak/
altra origine · of uncertain origin
Catalano
pobre
/ˈpɔbɾə/
ereditaria
Inglese
poor
/pʊɹ/
dal latino/francese · Old French povre
Inglese → ItalianopoorpoveroAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
PAUPEREM‘poor’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
AU became o everywhere (French still spells au but says o), and the p between vowels softened to b or v. Before a noun all three can mean 'poor thing': pobre chico, pauvre type, povero ragazzo.
Parenti inglesi: pauper, poverty, impoverish
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- es¡Pobrecito!
- frLe pauvre !
- itPoverino!
- ptCoitado!
- roSăracul!
- caPobret!
- enPoor thing!