"problem" in sette lingue
Significatoproblem
Spagnolo
problema
/pɾoˈblema/
m.dotta
Francese
problème
/pʁɔblɛm/
m.dotta
Italiano
problema
/proˈblɛma/
m.dotta
plurale: problemi
Portoghese
problema
/pɾoˈblemɐ/
m.dotta
Rumeno
problemă
/proˈblemə/
f.dotta
Unlike its sisters, Romanian made it feminine: o problemă.
Catalano
problema
/pɾuˈblemə/
m.dotta
Inglese
problem
/ˈpɹɑbləm/
dal latino/francese · Old French problème / Latin
Inglese → ItalianoproblemproblemaAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
PROBLĒMA‘a question set forth (from Greek próblēma)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Greek neuters in -ma stay masculine despite the -a: el problema, il problema (plural problemi), like el sistema, il programma. A classic learner trap.
Parenti inglesi: problem
Imparala
In una frase
- esNo hay problema.
- frPas de problème.
- itNessun problema.
- ptSem problema.
- roNicio problemă.
- caCap problema.
- enNo problem.