"dream" in sette lingue
Significatodream
Spagnolo
/ˈsweɲo/
m.ereditaria
Also 'sleep' (tengo sueño 'I'm sleepy'): SOMNUM 'sleep' and SOMNIUM 'dream' merged.
Francese
/ʁɛv/
m.altra origine · French rêver, of uncertain origin
Italiano
/ˈsoɲɲo/
m.ereditaria
Sleep is a different word, sonno (SOMNUM).
Portoghese
/ˈsoɲu/
m.ereditaria
Sleep is sono (SOMNUM), kept apart as in Italian.
Rumeno
/vis/
neutroaltra origine · Latin VĪSUM 'something seen, a vision'
plurale: vise
Catalano
/ˈsɔmni/
m.dotta
Semi-learned; sleep is son (SOMNUM).
Inglese
/dɹim/
inglese nativa · Old English drēam / Old Norse draumr
L’antenato latino
SOMNIUM‘dream’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Italian keeps dream (sogno) and sleep (sonno) apart; Spanish let the two Latin words collapse into sueño. French went its own way with rêve, whose origin is still debated.
Parenti inglesi: insomnia, somnambulist
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- es¡Dulces sueños!
- frFais de beaux rêves !
- itSogni d'oro!
- ptBons sonhos!
- roVise plăcute!
- caBons somnis!
- enSweet dreams!