"luck" in sette lingue
Significatoluck
Spagnolo
suerte
/ˈsweɾte/
f.ereditaria
Francese
chance
/ʃɑ̃s/
f.altra origine · Vulgar Latin *CADENTIA 'the fall (of the dice)', from CADERE 'to fall'
Italiano
fortuna
/forˈtuna/
f.altra origine · learned Latin FORTŪNAM 'fortune, chance'
Portoghese
sorte
/ˈsɔhtʃi/
f.ereditaria
Rumeno
noroc
/noˈrok/
neutroaltra origine · Slavic narokŭ 'fate, destiny'
Also a toast: Noroc! 'Cheers!'
Catalano
sort
/sɔrt/
f.ereditaria
Inglese
luck
/lʌk/
inglese nativa · Middle Dutch luc
Inglese → ItalianoluckfortunaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: sort, consort; chance (French's source).Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
SORTEM‘lot (drawn), fate’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Luck is the lot you draw (Spanish), how the dice fall (French) or the goddess Fortuna (Italian). French sort, from the same SORTEM, means 'fate, spell'.
Parenti inglesi: sort, consort; chance (French's source)
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- es¡Buena suerte!
- frBonne chance !
- itBuona fortuna!
- ptBoa sorte!
- roMult noroc!
- caBona sort!
- enGood luck!