Vai al contenuto

"happiness" in sette lingue

Significatohappiness

Spagnolo

felicidad

/feliθiˈdad/

f.dotta

Francese

bonheur

/bɔnœʁ/

m.altra origine · bon 'good' + heur 'luck' (← AUGURIUM 'omen')

Its opposite malheur is 'misfortune'; félicité exists but is literary.

Italiano

felicità

/felitʃiˈta/

f.dotta

Portoghese

felicidade

/felisiˈdadʒi/

f.dotta

Rumeno

fericire

/feriˈtʃire/

f.altra origine · from ferici 'to make happy', built on old ferice ← Latin FĒLĪCEM

Catalano

felicitat

/fəlisiˈtat/

f.dotta

Inglese

happiness

/ˈhæpinəs/

altra origine · happy (Old Norse happ) + -ness

Inglese → ItalianohappinessfelicitàNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: felicity.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

FĒLĪCITĀTEM‘good fortune, happiness’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish and Italian show the -TĀTEM ending (-dad, -tà). French happiness is literally 'good omen': bon + heur, from the augurs who read the birds.

Parenti inglesi: felicity

Leggi fonetiche all’opera

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

Imparala

Esercitati con il mazzo "Sentimenti"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEl dinero no da la felicidad.
  • frL'argent ne fait pas le bonheur.
  • itI soldi non fanno la felicità.
  • ptDinheiro não traz felicidade.
  • roBanii nu aduc fericirea.
  • caEls diners no fan la felicitat.
  • enMoney doesn't buy happiness.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Sentimenti"

Tutte le parole di "Sentimenti"