"salty" in sette lingue
Significatosalty
Spagnolo
salado
/saˈlado/
ereditaria
Also 'witty, charming' in Spain.
Francese
salé
/sale/
ereditaria
Italiano
salato
/saˈlato/
ereditaria
Also 'expensive': un conto salato.
Portoghese
salgado
/sawˈɡadu/
ereditaria
From salgar 'to salt', Latin *SALICĀRE; also a savoury snack.
Rumeno
sărat
/səˈrat/
ereditaria
Catalano
salat
/səˈlat/
ereditaria
Inglese
salty
/ˈsɔlti/
parente indoeuropea · PIE *seh₂l- 'salt'
Inglese → ItalianosaltysalatoAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: saline, salary, salad, sauce.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
*SALĀTUM (from SAL 'salt')‘salted’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Each sister's 'salted' shows its habits: Spanish voices the t (salado), French drops it (salé), Italian keeps it (salato), and Romanian turns the l into r (sărat, as in sare 'salt'). English salt is the Germanic cousin of SAL.
Parenti inglesi: saline, salary, salad, sauce
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esLa sopa está demasiado salada.
- frLa soupe est trop salée.
- itLa minestra è troppo salata.
- ptA sopa está salgada demais.
- roSupa e prea sărată.
- caLa sopa és massa salada.
- enThe soup is too salty.