Vai al contenuto

"ripe" in sette lingue

Significatoripe

Spagnolo

maduro

/maˈduɾo/

ereditaria

Also 'mature' of a person.

Francese

mûr

/myʁ/

ereditaria

f.: mûre

The circumflex marks the lost vowel of Old French meür, not an s; une mûre is also a blackberry.

Italiano

maturo

/maˈturo/

ereditaria

Portoghese

maduro

/maˈduɾu/

ereditaria

Rumeno

copt

/kopt/

altra origine · Latin COCTUM 'cooked'

Literally 'cooked, baked'; matur is 'mature' (a learned word).

Catalano

madur

/məˈdu/

ereditaria

Inglese

ripe

/ɹaɪp/

inglese nativa · Old English rīpe

Inglese → ItalianoripematuroNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: mature, premature.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

MĀTŪRUM‘ripe, timely’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

MĀTŪRUM shows lenition at a glance: Italian maturo keeps the t, Spanish maduro voices it, French mûr loses it and fronts the u. Romanian fruit is 'cooked' by the sun: copt, from COCTUM with Romanian CT → pt.

Parenti inglesi: mature, premature

Leggi fonetiche all’opera

Voiceless stops between vowels softenFrench fronts long U to [y]Romanian turns velars into labials

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole per descrivere"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEstos tomates todavía no están maduros.
  • frCes tomates ne sont pas encore mûres.
  • itQuesti pomodori non sono ancora maturi.
  • ptEsses tomates ainda não estão maduros.
  • roRoșiile astea nu sunt încă coapte.
  • caAquests tomàquets encara no són madurs.
  • enThese tomatoes aren't ripe yet.

Altro in "Parole per descrivere"

Tutte le parole di "Parole per descrivere"