Vai al contenuto

"sea" in sette lingue

Significatosea

Spagnolo

mar

/maɾ/

m.ereditaria

Sailors, fishermen and poets say la mar; everyday Spanish says el mar.

Francese

mer

/mɛʁ/

f.ereditaria

Italiano

mare

/ˈmare/

m.ereditaria

Portoghese

mar

/mah/

m.ereditaria

Rumeno

mare

/ˈmare/

f.ereditaria

Catalano

mar

/mar/

m.ereditaria

Sailors and poets make it feminine: la mar.

Inglese

sea

/si/

inglese nativa · Old English sǣ

Inglese → ItalianoseamareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: marine, maritime, mariner.Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

  • mare (Catalano) significa “mother” · mare (Italiano) significa “sea”

    Coincidence. Catalan mare is MĀTREM worn down (as pare is PATREM); Italian mare is Latin MARE 'sea'. Romanian mare is 'sea' too — and also 'big'.

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

MARE‘sea’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Latin MARE was neuter, and the sisters disagreed on where to put it: masculine in Italian and (mostly) Spanish, feminine in French — la mer.

Parenti inglesi: marine, maritime, mariner

Leggi fonetiche all’opera

French stressed free A becomes eFinal vowels

Imparala

Esercitati con il mazzo "Natura e tempo atmosferico"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEste verano vamos al mar.
  • frCet été, on va à la mer.
  • itQuest'estate andiamo al mare.
  • ptNeste verão vamos para o mar.
  • roVara asta mergem la mare.
  • caAquest estiu anem al mar.
  • enWe are going to the sea this summer.

Altro in "Natura e tempo atmosferico"

Tutte le parole di "Natura e tempo atmosferico"