"goodbye, see you" in sette lingue

Significatogoodbye, see you

Spagnolo

hasta luego

/ˈasta ˈlwego/

altra origine · hasta (Arabic ḥattā 'until') + luego (Latin LOCŌ 'on the spot')

Francese

au revoir

/o ʁəvwaʁ/

ereditaria

Italiano

arrivederci

/arriveˈdertʃi/

ereditaria

Formal: arrivederla.

Portoghese

até logo

/aˈtɛ ˈlɔgu/

altra origine · até (of disputed origin) + logo (Latin LOCŌ 'on the spot')

Rumeno

la revedere

/la reveˈdere/

altra origine · Romanian re- + vedere 'seeing' (Latin VIDĒRE), a calque of French au revoir

Catalano

a reveure

/ə rəˈbewɾə/

ereditaria

Inglese

see you later

/si ju ˈleɪtɚ/

inglese nativa · Old English sēon

Inglese → Italianogoodbye, see youarrivederciNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: review, vision, video.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

REVIDĒRE‘to see again’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian part 'until seeing (each other) again'. Spanish says 'until soon': hasta is one of Spanish's Arabic loans, and luego once meant 'right away' (LOCŌ 'on the spot').

Parenti inglesi: review, vision, video

Imparala

Esercitati con il mazzo "Saluti e cortesia"Metti alla prova un amico

In una frase

es¡Hasta luego y gracias!
frAu revoir et merci !
itArrivederci e grazie!
ptAté logo e obrigado!
roLa revedere și mulțumesc!
caA reveure i gràcies!
enGoodbye and thank you!

Altro in "Saluti e cortesia"

Tutte le parole di "Saluti e cortesia"