"service" in sette lingue
Significatoservice
Spagnolo
/seɾˈbiθjo/
m.dotta
Los servicios are also the toilets.
Francese
/sɛʁvis/
m.ereditaria
Spelled servise in Old French.
Italiano
/serˈvittsjo/
m.dotta
The inherited doublet servigio 'a favour' survives in literary Italian.
Portoghese
/sehˈvisu/
m.ereditaria
For service in a shop or restaurant Brazilians often say atendimento.
Rumeno
/serˈvitʃju/
neutrodotta
Colloquially also 'job': merg la serviciu 'I'm going to work'.
Catalano
/səɾˈbɛj/
m.ereditaria
Inglese
/ˈsɝvɪs/
dal latino/francese · Old French servise
L’antenato latino
SERVITIUM‘slavery, servitude (from SERVUS 'slave')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Service began as slavery: SERVITIUM came from SERVUS 'slave'. Italian shows the split clearly: learned servizio for everyday use, inherited servigio only in old books.
Parenti inglesi: serve, servant, servile, servitude
Imparala
In una frase
- esEl servicio en este restaurante es excelente.
- frLe service dans ce restaurant est excellent.
- itIl servizio in questo ristorante è ottimo.
- ptO serviço neste restaurante é excelente.
- roServiciul în restaurantul ăsta e excelent.
- caEl servei d'aquest restaurant és excel·lent.
- enThe service in this restaurant is excellent.
Altro in "Lavoro e denaro"
- court (of law)tribunaltribunaltribunaletribunaltribunaltribunal
- researchinvestigaciónrecherchericercapesquisacercetarerecerca
- industryindustriaindustrieindustriaindústriaindustrieindústria
- design (look and shape of a thing)diseñodesigndesigndesigndesigndisseny
- director, manager (of an institution)directordirecteurdirettorediretordirectordirector
- officialoficialofficielufficialeoficialoficialoficial