Vai al contenuto

"sick, ill" in sette lingue

Significatosick, ill

Spagnolo

enfermo

/enˈfeɾmo/

altra origine · Latin INFIRMUM 'not firm, weak'

Francese

malade

/malad/

ereditaria

Italiano

malato

/maˈlato/

ereditaria

Portoghese

doente

/doˈẽtʃi/

altra origine · Latin DOLENTEM 'suffering' (inherited)

Rumeno

bolnav

/bolˈnav/

altra origine · Slavic bolĭnŭ 'sick'

Catalano

malalt

/məˈlal/

ereditaria

Like French malade, from MALE HABITUM 'in poor condition'; the final -t is silent.

Inglese

sick

/sɪk/

inglese nativa · Old English sēoc

Inglese → Italianosick, illmalatoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: malady; infirm (es).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

MALE HABITUM‘in poor condition’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish says 'infirm' (enfermo, with Latin i lowered to e); French and Italian say 'badly kept' (MALE HABITUS → malade, malato). Spanish uses estar for it: estoy enfermo.

Parenti inglesi: malady; infirm (es)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Salute"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEstoy enfermo, me quedo en casa.
  • frJe suis malade, je reste à la maison.
  • itSono malato, resto a casa.
  • ptEstou doente, vou ficar em casa.
  • roSunt bolnav, rămân acasă.
  • caEstic malalt, em quedo a casa.
  • enI'm sick, I'm staying home.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Salute"

Tutte le parole di "Salute"