"smoke" in sette lingue
Significatosmoke
Spagnolo
humo
/ˈumo/
m.ereditaria
Francese
fumée
/fyme/
f.ereditaria
Built on fumer 'to smoke'.
Italiano
fumo
/ˈfumo/
m.ereditaria
Also 'smoking': il fumo fa male.
Portoghese
fumaça
/fuˈmasɐ/
f.ereditaria
European Portuguese prefers fumo, the direct heir of FŪMUM; in Brazil fumo means tobacco.
Rumeno
fum
/fum/
neutroereditaria
Catalano
fum
/fum/
m.ereditaria
Inglese
smoke
/smoʊk/
inglese nativa · Old English smoca
Inglese → ItalianosmokefumoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: fume, fumigate, perfume.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
FŪMUM‘smoke’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish turned F into a silent h (humo, like hijo), French fronted Ū to y (fumée); Italian kept FŪMUS almost untouched.
Parenti inglesi: fume, fumigate, perfume
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esLa cocina está llena de humo.
- frLa cuisine est pleine de fumée.
- itLa cucina è piena di fumo.
- ptA cozinha está cheia de fumaça.
- roBucătăria e plină de fum.
- caLa cuina és plena de fum.
- enThe kitchen is full of smoke.
Altro in "Natura e tempo atmosferico"
- temperaturetemperaturatempératuretemperaturatemperaturatemperaturătemperatura
- stream (small river)arroyoruisseauruscelloriachopârâurierol
- wave (of the sea)olavagueondaondavalonada
- universeuniversouniversuniversouniversouniversunivers
- branch (of a tree)ramabrancheramogalhocreangăbranca
- carbon (the element)carbonocarbonecarboniocarbonocarboncarboni