"surprise" in sette lingue

Significatosurprise

Spagnolo

sorpresa

/soɾˈpɾesa/

f.prestito · French surprise (sorprender ← French surprendre)

Francese

surprise

/syʁpʁiz/

f.ereditaria

Built in French from sur 'over' + prendre 'to take'.

Italiano

sorpresa

/sorˈpresa/

f.prestito · modelled on French surprise / surprendre

Portoghese

surpresa

/suhˈpɾezɐ/

f.prestito · French surprise

Rumeno

surpriză

/surˈprizə/

f.prestito · French surprise

Catalano

sorpresa

/surˈpɾɛzə/

f.prestito · French surprise (sorprendre ← French surprendre)

Inglese

surprise

/sɚˈpɹaɪz/

dal latino/francese · Old French surprise

Inglese → ItalianosurprisesorpresaAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato

Old French surprise (sur + prendre ← PREHENDERE)‘a taking unawares’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

A surprise is literally being 'over-taken'. French built the word from its own sur + prendre; Spanish and Italian adapted it with their prefix sor-.

Parenti inglesi: comprehend, apprehend, prison, prize (from PREHENDERE)