Vai al contenuto

"swing (in a playground)" in sette lingue

Significatoswing (in a playground)

Spagnolo

columpio

/koˈlumpjo/

m.altra origine · uncertain; perhaps Greek kolymbân 'to dive, swim'

Francese

balançoire

/balɑ̃swaʁ/

f.altra origine · balancer 'to sway', from Latin BILANCEM 'two-pan scale'

Italiano

altalena

/altaˈlena/

f.altra origine · uncertain; perhaps Latin TOLLĒNŌNEM 'lifting beam', reshaped after alto 'high'

Portoghese

balanço

/baˈlɐ̃su/

m.altra origine · balançar 'to sway', from Latin BILANCEM 'two-pan scale'

In Portugal the playground swing is a baloiço.

Rumeno

leagăn

/ˈle̯agən/

neutroaltra origine · of uncertain origin

Also 'cradle'.

Catalano

gronxador

/gɾunʃəˈdo/

m.altra origine · gronxar 'to swing', of uncertain origin

Inglese

swing

/swɪŋ/

inglese nativa · Old English swingan 'to beat, fling'

Inglese → Italianoswing (in a playground)altalenaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: balance (fr).Cosa hanno in comune inglese e italiano

La storia

No shared word: each language named the swing its own way. French balançoire is the easy hook: it 'balances', from BILANX, the two-pan scale behind English balance.

Parenti inglesi: balance (fr)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Casa"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esLos niños juegan en el columpio.
  • frLes enfants jouent sur la balançoire.
  • itI bambini giocano sull'altalena.
  • ptAs crianças estão brincando no balanço.
  • roCopiii se joacă în leagăn.
  • caEls nens juguen al gronxador.
  • enThe kids are playing on the swing.

Altro in "Casa"

Tutte le parole di "Casa"