"there" in sette lingue
Significatothere
Spagnolo
allí
/aˈʝi/
ereditaria
Also allá (further away, vaguer) and ahí (near you).
Francese
là
/la/
altra origine · Latin ILLĀC 'that way'
Italiano
lì
/li/
ereditaria
Also là, from ILLĀC like French.
Portoghese
ali
/aˈli/
ereditaria
For farther away Brazilians say lá.
Rumeno
acolo
/aˈkolo/
altra origine · Latin ECCUM ILLŌC 'look, there'
Catalano
allà
/əˈʎa/
altra origine · Latin ILLĀC 'that way'
Inglese
there
/ðɛɹ/
inglese nativa · Old English þǣr
Inglese → ItalianotherelìNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
ILLĪC‘there’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Italian has both lì (ILLĪC) and là (ILLĀC), with French là matching the second. The accent tells them apart from the article la and the pronoun li.
Imparala
In una frase
- esLa estación está allí.
- frLa gare est là-bas.
- itLa stazione è lì.
- ptA estação fica ali.
- roGara e acolo.
- caL'estació és allà.
- enThe station is over there.