"to accuse" in sette lingue

Significatoto accuse

Spagnolo

acusar

/akuˈsaɾ/

dotta

Also 'to acknowledge': acusar recibo.

Francese

accuser

/akyze/

dotta

Italiano

accusare

/akkuˈzare/

dotta

Portoghese

acusar

/akuˈzah/

dotta

Rumeno

acuza

/akuˈza/

dotta

Catalano

acusar

/əkuˈza/

dotta

Inglese

accuse

/əˈkjuz/

dal latino/francese · Old French acuser, from Latin ACCŪSĀRE

Inglese → Italianoto accuseaccusareAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

ACCŪSĀRE‘to call to account (AD + CAUSA)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

To accuse is to bring someone 'to a cause', a lawsuit. Spanish simplifies the double c; Italian keeps it; French writes it but says a single k.

Parenti inglesi: accusation, cause, excuse

Leggi fonetiche all’opera

French fronts long U to [y]

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esLo acusaron de mentir.
frOn l'a accusé d'avoir menti.
itLo hanno accusato di aver mentito.
ptEles o acusaram de mentir.
roL-au acuzat că minte.
caEl van acusar de mentir.
enThey accused him of lying.

La famiglia latina

CAUS-· cause, case

CAUSA 'reason, lawsuit' became the ordinary Romance word for 'thing': cosa, chose, cosa — a 'matter' in the legal sense, generalized. The learned doublet causa, cause kept the original meaning, and the courtroom sense lives on in accuse and excuse. Portuguese coisa (Old Portuguese cousa) and Catalan cosa followed; Romanian says lucru, from LUCRUM 'gain'.

CAUSAMcause; case → thing
escosafrchoseitcosaptcoisacacosa
CAUSAMcause (learned)
escausafrcauseitcausaptcausarocauzăcacausaencause
CAUSĀRĪ (Med. Lat. CAUSĀRE)to plead a case; to cause
escausarfrcauseritcausareptcausarrocauzacacausarencause
ACCŪSĀREto call to account
esacusarfraccuseritaccusareptacusarroacuzacaacusarenaccuse
EXCŪSĀREto free from a charge
esexcusarfrexcuseritscusareptescusarroscuzacaexcusarenexcuse

Esplora tutte le famiglie latine

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"