"to add" in sette lingue

Significatoto add

Spagnolo

añadir

/aɲaˈdiɾ/

ereditaria

Old Spanish eñadir, from spoken Latin *INADDERE: ADDERE with an extra prefix. In arithmetic: sumar.

Francese

ajouter

/aʒute/

altra origine · Old French ajoster 'to put beside', from spoken Latin *ADIUXTĀRE (IUXTĀ 'next to')

In arithmetic: additionner.

Italiano

aggiungere

/adˈdʒundʒere/

altra origine · Latin ADIUNGERE 'to join to'

In arithmetic: sommare or addizionare.

Portoghese

acrescentar

/akɾesẽˈtah/

altra origine · Portuguese acrescer (Latin ACCRĒSCERE 'to grow on')

Rumeno

adăuga

/adəuˈɡa/

altra origine · Latin ADAUGĒRE 'to increase'

Catalano

afegir

/əfəˈʒi/

altra origine · Latin AFFĪGERE 'to fasten to' (Coromines)

Inglese

add

/æd/

dal latino/francese · Latin ADDERE

Inglese → Italianoto addaggiungereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: addition, additive; adjust (*ADIUXTĀRE); adjunct, join (ADIUNGERE).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

ADDERE‘to put to, add’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Three ways to add: Spanish 'put in' (*INADDERE), French 'put next to' (the source of English adjust), Italian 'join to'. English took Latin ADDERE straight from the book.

Parenti inglesi: addition, additive; adjust (*ADIUXTĀRE); adjunct, join (ADIUNGERE)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esAñade un poco de sal.
frAjoute un peu de sel.
itAggiungi un po' di sale.
ptAcrescente um pouco de sal.
roAdaugă puțină sare.
caAfegeix-hi una mica de sal.
enAdd a little salt.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"