"to be born" in sette lingue

Significatoto be born

Spagnolo

nacer

/naˈθeɾ/

ereditaria

Francese

naître

/nɛtʁ/

ereditaria

Takes être: je suis né(e).

Italiano

nascere

/ˈnaʃʃere/

ereditaria

Takes essere: sono nato/a; the participle nato is irregular.

Portoghese

nascer

/naˈseh/

ereditaria

Rumeno

naște

/ˈnaʃte/

ereditaria

Used reflexively: m-am născut 'I was born'.

Catalano

néixer

/ˈneʃə/

ereditaria

Inglese

be born

/bi bɔɹn/

inglese nativa · Old English beran 'to bear'

Inglese → Italianoto be bornnascereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: native, nation, nature, natal, Renaissance.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

NĀSCĪ (spoken Latin *NĀSCERE)‘to be born’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

English needs a passive ('I was born'); the sisters use an ordinary active verb: nací, je suis né, sono nato. French naître hides the lost s under its circumflex.

Parenti inglesi: native, nation, nature, natal, Renaissance

Leggi fonetiche all’opera

French loses S before a consonant (^)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esNací en 1990.
frJe suis né en 1990.
itSono nato nel 1990.
ptEu nasci em 1990.
roM-am născut în 1990.
caVaig néixer el 1990.
enI was born in 1990.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"