"to stay, remain" in sette lingue
Significatoto stay, remain
Spagnolo
/keˈdaɾse/
altra origine · Latin QUIĒTĀRE 'to calm', from QUIĒTUS 'still'
Restar exists, but means 'to subtract'.
Francese
/ʁɛste/
ereditaria
Not 'to rest' (se reposer).
Italiano
/reˈstare/
ereditaria
Rimanere (REMANĒRE) is just as common.
Portoghese
/fiˈkah/
altra origine · Vulgar Latin *FĪGICĀRE, from FĪGERE 'to fix'
Rumeno
/rəˈmɨne/
altra origine · Latin REMANĒRE 'to remain'
Catalano
/kəˈdaɾsə/
altra origine · Latin QUIĒTĀRE 'to calm', from QUIĒTUS 'still'
Restar (RESTĀRE) survives in more formal use.
Inglese
/steɪ/
altra origine · Anglo-French estaier, from Old French ester (Latin STĀRE 'to stand')
Attenzione: falsi amici
restar (Spagnolo) significa “to subtract” · rester (Francese) significa “to stay”
Both from Latin RESTĀRE 'to stay behind, remain'. Spanish restar went from 'what remains' to 'take away' (lo que resta still means 'what is left').
L’antenato latino
RESTĀRE‘to stay behind, be left over’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
French rester is a trap: it means 'to stay', not 'to rest'. Spanish chose 'to keep still' (quedarse, from the root of quiet).
Parenti inglesi: rest (the remainder), arrest
Imparala
In una frase
- esEsta noche nos quedamos en casa.
- frCe soir, on reste à la maison.
- itStasera restiamo a casa.
- ptHoje à noite vamos ficar em casa.
- roDiseară rămânem acasă.
- caAquesta nit ens quedem a casa.
- enWe're staying at home tonight.
Altre parole dallo stesso etimo latino
Altro in "Verbi fondamentali"
- to turngirartournergirarevirarîntoarcegirar
- to check, verifycomprobarvérifiercontrollareverificarverificacomprovar
- to bringtraerapporterportaretrazeraduceportar
- to meet (run into)encontrarserencontrerincontrareencontrarîntâlnitrobar-se
- to costcostarcoûtercostarecustarcostacostar
- to cutcortarcoupertagliarecortartăiatallar