Vai al contenuto

"to turn" in sette lingue

Significatoto turn

Spagnolo

girar

/xiˈɾaɾ/

altra origine · Late Latin GȲRĀRE, from Greek gŷros 'circle'

Turning a corner is also doblar; turning round is darse la vuelta.

Francese

tourner

/tuʁne/

ereditaria

Italiano

girare

/dʒiˈrare/

altra origine · Late Latin GȲRĀRE, from Greek gŷros 'circle'

Turning a corner is also svoltare.

Portoghese

virar

/viˈɾah/

altra origine · of disputed origin (perhaps French virer)

Rumeno

întoarce

/ɨnˈto̯artʃe/

altra origine · Latin *INTORQUERE 'to twist' (TORQUĒRE)

Turning at a corner is usually o lua la stânga / la dreapta.

Catalano

girar

/ʒiˈɾa/

altra origine · Late Latin GȲRĀRE, from Greek gŷros 'circle'

Barcelona also says tombar.

Inglese

turn

/tɝn/

dal latino/francese · Old English turnian (from Latin), reinforced by Old French torner

Inglese → Italianoto turngirareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: tour, tournament, return, attorney; gyroscope (from GȲRĀRE).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

TORNĀRE‘to turn on a lathe’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French kept the carpenter's word, 'to work on a lathe'; Spanish and Italian took Greek 'to circle' (gyro), which shows the j-g split: Spanish x, Italian dʒ.

Parenti inglesi: tour, tournament, return, attorney; gyroscope (from GȲRĀRE)

Leggi fonetiche all’opera

Initial I- (J-) and G before E, I

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esGira a la izquierda después de la iglesia.
  • frTournez à gauche après l'église.
  • itGira a sinistra dopo la chiesa.
  • ptVire à esquerda depois da igreja.
  • roIa-o la stânga după biserică.
  • caGira a l'esquerra després de l'església.
  • enTurn left after the church.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"