"to send" in sette lingue

Significatoto send

Spagnolo

enviar

/enˈbjaɾ/

ereditaria

Mandar is just as common in everyday Spanish.

Francese

envoyer

/ɑ̃vwaje/

ereditaria

Italiano

mandare

/manˈdare/

altra origine · Latin MANDĀRE 'to entrust, commission'

Inviare (from INVIĀRE) is used too, especially for letters and emails.

Portoghese

mandar

/mɐ̃ˈdah/

altra origine · Latin MANDĀRE 'to entrust, commission'

Enviar exists too, but Brazilians mostly say mandar.

Rumeno

trimite

/triˈmite/

altra origine · Latin TRANSMITTERE 'to send across'

Catalano

enviar

/əmbiˈa/

ereditaria

Inglese

send

/sɛnd/

inglese nativa · Old English sendan

Inglese → Italianoto sendmandareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: via, voyage, envoy, convoy (VIA); mandate, command (MANDĀRE).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

INVIĀRE (Late Latin)‘to put on the road (from VIA)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish and French send things 'on the way' (VIA). Italian mandare 'entrusts' them instead, using the verb behind English mandate and command.

Parenti inglesi: via, voyage, envoy, convoy (VIA); mandate, command (MANDĀRE)

Leggi fonetiche all’opera

B and V merge in Spanish

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esTe envío las fotos mañana.
frJe t'envoie les photos demain.
itTi mando le foto domani.
ptAmanhã eu te mando as fotos.
roÎți trimit pozele mâine.
caT'envio les fotos demà.
enI'll send you the photos tomorrow.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"