"to be worth" in sette lingue
Significatoto be worth
Spagnolo
valer
/baˈleɾ/
ereditaria
Francese
valoir
/valwaʁ/
ereditaria
Italiano
valere
/vaˈlere/
ereditaria
Portoghese
valer
/vaˈleh/
ereditaria
Rumeno
merita
/meriˈta/
altra origine · French mériter (Latin MERITUM 'deserved')
Catalano
valer
/bəˈlɛ/
ereditaria
Inglese
worth
/wɝθ/
inglese nativa · Old English weorþ
Inglese → Italianoto be worthvalereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: value, valid, valiant, prevail, available.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
VALĒRE‘to be strong; to be worth’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
VALĒRE first meant 'to be strong', and Romans signed off letters with VALĒ, 'be well'. In French the long ē became oi, as it did in avoir and voir.
Parenti inglesi: value, valid, valiant, prevail, available
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esVale la pena.
- frÇa vaut la peine.
- itNe vale la pena.
- ptVale a pena.
- roMerită.
- caVal la pena.
- enIt's worth it.
Altro in "Verbi fondamentali"
- to provide, to supplyproporcionarfournirfornireforneceroferiproporcionar
- to followseguirsuivreseguireseguirurmaseguir
- to save (to rescue)salvarsauversalvaresalvarsalvasalvar
- to addañadirajouteraggiungereacrescentaradăugaafegir
- to be bornnacernaîtrenascerenascernaștenéixer
- to decidedecidirdéciderdecideredecidirdecidedecidir