Vai al contenuto

"to leave, to depart" in sette lingue

Significatoto leave, to depart

Spagnolo

salir

/saˈliɾ/

altra origine · Latin SALĪRE 'to jump'

Salir is 'to go out'; Spanish partir also means 'to depart' (formal) and 'to split'.

Francese

partir

/paʁtiʁ/

ereditaria

Sortir is 'to go out'; quitter is 'to leave (a place or someone)'.

Italiano

partire

/parˈtire/

ereditaria

Uscire is 'to go out'; lasciare is 'to leave behind'.

Portoghese

sair

/saˈih/

altra origine · Latin SALĪRE 'to jump'

Partir also exists, in a more formal register.

Rumeno

pleca

/pleˈka/

altra origine · Latin PLICĀRE 'to fold'

Catalano

sortir

/surˈti/

altra origine · of disputed origin (perhaps SORTĪRĪ 'to draw lots')

Inglese

leave

/liv/

inglese nativa · Old English lǣfan

Inglese → Italianoto leave, to departpartireNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: part, partition, depart; salient, sally (SALĪRE).Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

  • salir (Francese) significa “to make dirty” · salir (Spagnolo) significa “to go out, leave”

    Coincidence. Spanish salir is Latin SALĪRE 'to jump'; French salir comes from sale 'dirty', of Frankish origin (*salo 'murky').

  • salire (Italiano) significa “to go up, climb” · salir (Spagnolo) significa “to go out”

    Both from Latin SALĪRE 'to jump, leap'. Italian leapt up, Spanish leapt out.

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

PARTĪRE (Classical PARTĪRĪ)‘to divide, share’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

To depart was to divide yourself from a place — hence English depart. Spanish leaves with a leap: salir is Latin SALĪRE 'to jump', which in Spain came to mean 'to go out'.

Parenti inglesi: part, partition, depart; salient, sally (SALĪRE)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEl tren sale a las ocho.
  • frLe train part à huit heures.
  • itIl treno parte alle otto.
  • ptO trem sai às oito.
  • roTrenul pleacă la opt.
  • caEl tren surt a les vuit.
  • enThe train leaves at eight.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"