Vai al contenuto

"to wait" in sette lingue

Significatoto wait

Spagnolo

esperar

/espeˈɾaɾ/

ereditaria

Also 'to hope' and 'to expect' — context decides.

Francese

attendre

/atɑ̃dʁ/

altra origine · Latin ATTENDERE 'to stretch toward, pay heed'

Italiano

aspettare

/aspetˈtare/

altra origine · Latin EXSPECTĀRE 'to look out for'

Portoghese

esperar

/espeˈɾah/

ereditaria

Rumeno

aștepta

/aʃtepˈta/

altra origine · Latin EXSPECTĀRE 'to look out for'

Same source as Italian aspettare, with Romanian -CT- → -pt-.

Catalano

esperar

/əspəˈɾa/

ereditaria

Inglese

wait

/weɪt/

altra origine · Old North French waitier (Frankish *wahtōn 'to watch')

Inglese → Italianoto waitaspettareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: despair, desperate (SPĒRĀRE); attend (ATTENDERE); expect (EXSPECTĀRE).Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

  • atender (Spagnolo) significa “to attend to, serve” · attendre (Francese) significa “to wait (for)”

    Both from Latin ATTENDERE 'to stretch toward, pay attention'. French went from 'paying attention to' to 'waiting for'; Spanish kept the attention.

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

SPĒRĀRE‘to hope’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Three ways to wait: Spanish hopes, French attends, Italian looks out. False friend: French attendre is 'to wait', not 'to attend'.

Parenti inglesi: despair, desperate (SPĒRĀRE); attend (ATTENDERE); expect (EXSPECTĀRE)

Leggi fonetiche all’opera

S + consonant at the start of a word

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • es¡Espérame!
  • frAttends-moi !
  • itAspettami!
  • ptMe espera!
  • roAșteaptă-mă!
  • caEspera'm!
  • enWait for me!

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"