"to float" in sette lingue

Significatoto float

Spagnolo

flotar

/floˈtaɾ/

prestito · French flotter

Francese

flotter

/flɔte/

ereditaria

From flot 'wave, flood'.

Italiano

galleggiare

/ɡalledˈdʒare/

altra origine · galla 'oak gall', which floats

Portoghese

flutuar

/flutuˈah/

altra origine · Latin FLUCTUĀRE 'to toss on the waves' (learned)

Also boiar, from boia 'buoy'.

Rumeno

pluti

/pluˈti/

altra origine · probably Slavic (cf. Old Church Slavonic pluti 'to float')

Catalano

surar

/suˈɾa/

altra origine · suro 'cork', from Latin SŪBER

Inglese

float

/floʊt/

inglese nativa · Old English flotian

A Germanic relative of the word behind French flot.

Inglese → Italianoto floatgalleggiareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato

French flotter‘to float (flot 'wave', probably Frankish)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Each sister floats on something different: French and Spanish on a wave (flot), Italian on an oak gall (galla), Catalan on cork (surar, from suro), Portuguese on learned FLUCTUĀRE.

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esLa madera flota en el agua.
frLe bois flotte sur l'eau.
itIl legno galleggia sull'acqua.
ptA madeira flutua na água.
roLemnul plutește pe apă.
caLa fusta sura sobre l'aigua.
enWood floats on water.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"