"to get, to obtain" in sette lingue
Significatoto get, to obtain
Spagnolo
obtener
/obteˈneɾ/
dotta
Rather formal; everyday Spanish says conseguir.
Francese
obtenir
/ɔptəniʁ/
dotta
Italiano
ottenere
/otteˈnere/
dotta
Portoghese
obter
/obˈteh/
dotta
In everyday speech conseguir is more common.
Rumeno
obține
/obˈtsine/
prestito · French obtenir, refashioned on Romanian ține
Catalano
obtenir
/uptəˈni/
dotta
Inglese
get
/ɡɛt/
altra origine · Old Norse geta
Inglese → Italianoto get, to obtainottenereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: obtain, tenant, retain, contain.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
OBTINĒRE‘to hold on to, obtain’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
All three borrowed OBTINĒRE from written Latin and reshaped it to match their own 'to hold' (tener, tenir, tenere) — so they conjugate like it: obtengo, j'obtiens, ottengo.
Parenti inglesi: obtain, tenant, retain, contain
Imparala
In una frase
- esObtuvo una beca.
- frElle a obtenu une bourse.
- itHa ottenuto una borsa di studio.
- ptEla obteve uma bolsa de estudos.
- roA obținut o bursă.
- caVa obtenir una beca.
- enShe got a scholarship.
Altre parole dallo stesso etimo latino
Altro in "Verbi fondamentali"
- to look (at)mirarregarderguardareolharuita (se)mirar
- to useusarutiliserusareusarfolosifer servir
- must, to have todeberdevoirdoveredevertrebuihaver de
- to showmostrarmontrermostraremostrararătaensenyar
- to keep (hold on to)guardargardertenereguardarpăstraguardar
- to let, to allow; to leavedejarlaisserlasciaredeixarlăsadeixar