"to let, to allow; to leave" in sette lingue
Significatoto let, to allow; to leave
Spagnolo
dejar
/deˈxaɾ/
ereditaria
Old Spanish lexar; the d- is of uncertain origin.
Francese
laisser
/lese/
ereditaria
Italiano
lasciare
/laʃˈʃare/
ereditaria
Portoghese
deixar
/dejˈʃah/
ereditaria
Rumeno
lăsa
/ləˈsa/
ereditaria
Catalano
deixar
/dəˈʃa/
ereditaria
Inglese
let
/lɛt/
inglese nativa · Old English lǣtan
Inglese → Italianoto let, to allow; to leavelasciareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: relax, lax, release, lease.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
LAXĀRE‘to loosen, slacken’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
To let something happen is to loosen your grip: LAXĀRE. All three also mean 'to leave (behind)': dejé las llaves, j'ai laissé les clés, ho lasciato le chiavi.
Parenti inglesi: relax, lax, release, lease
Imparala
In una frase
- esDéjalo dormir.
- frLaisse-le dormir.
- itLascialo dormire.
- ptDeixa ele dormir.
- roLasă-l să doarmă.
- caDeixa'l dormir.
- enLet him sleep.
Altre parole dallo stesso etimo latino
Altro in "Verbi fondamentali"
- to start, to beginempezarcommencercominciarecomeçarîncepecomençar
- to changecambiarchangercambiaremudarschimbacanviar
- to meansignificarsignifiersignificaresignificarînsemnavoler dir
- to support, to backapoyarsoutenirsostenereapoiarsusținedonar suport
- to includeincluirinclureincludereincluirincludeincloure
- to stopparararrêterfermarepararopriparar