"to show" in sette lingue

Significatoto show

Spagnolo

mostrar

/mosˈtɾaɾ/

ereditaria

Enseñar ('to teach') is the everyday way to show something: enséñame las fotos.

Francese

montrer

/mɔ̃tʁe/

ereditaria

Italiano

mostrare

/mosˈtrare/

ereditaria

Portoghese

mostrar

/mosˈtɾah/

ereditaria

Rumeno

arăta

/arəˈta/

altra origine · of disputed origin

Catalano

ensenyar

/ənsəˈɲa/

altra origine · spoken Latin *INSIGNĀRE 'to mark'

Ensenyar also means 'to teach'; mostrar exists but is less common.

Inglese

show

/ʃoʊ/

inglese nativa · Old English scēawian 'to look at'

Inglese → Italianoto showmostrareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: demonstrate, monster, muster.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

MŌNSTRĀRE‘to point out, show’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish and Italian dropped the n before s, as spoken Latin already did; French kept it as a nasal vowel. A 'monster' was originally a sign shown by the gods.

Parenti inglesi: demonstrate, monster, muster

Leggi fonetiche all’opera

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esMuéstrame las fotos.
frMontre-moi les photos.
itMostrami le foto.
ptMe mostra as fotos.
roArată-mi pozele.
caEnsenya'm les fotos.
enShow me the photos.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"