"to keep (hold on to)" in sette lingue

Significatoto keep (hold on to)

Spagnolo

guardar

/ɡwaɾˈdaɾ/

ereditaria

Also 'to put away, save': guarda el archivo.

Francese

garder

/ɡaʁde/

ereditaria

Italiano

tenere

/teˈnere/

altra origine · Latin TENĒRE 'to hold'

Conservare is also common.

Portoghese

guardar

/ɡwahˈdah/

ereditaria

Rumeno

păstra

/pəsˈtra/

altra origine · of disputed origin

Catalano

guardar

/ɡwəɾˈda/

ereditaria

Inglese

keep

/kip/

inglese nativa · Old English cēpan

Inglese → Italianoto keep (hold on to)tenereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: guard, warden (via French).Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

guardare (Italiano) significa “to look at, watch” · guardar (Spagnolo) significa “to keep, put away”
Both from Germanic *wardōn 'to watch over' (English ward, guard). Italian kept the watching; Spanish, like French garder, the keeping.

Tutti i falsi amici

L’antenato

Frankish *wardōn‘to watch, guard’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish and French keep with a Germanic 'guard' verb — but Italian guardare means 'to look', so an Italian keeps with tenere 'to hold'.

Parenti inglesi: guard, warden (via French)

Leggi fonetiche all’opera

Germanic W- becomes gu- / g-

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esGuardo todas sus cartas.
frJe garde toutes ses lettres.
itTengo tutte le sue lettere.
ptGuardo todas as cartas dele.
roPăstrez toate scrisorile lui.
caGuardo totes les seves cartes.
enI keep all his letters.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"