"to use" in sette lingue
Significatoto use
Spagnolo
/uˈsaɾ/
ereditaria
Utilizar is a common, more formal synonym.
Francese
/ytilize/
altra origine · French utile ← Latin ŪTILEM 'useful', learned
User exists but now means 'to wear out'.
Italiano
/uˈzare/
ereditaria
Portoghese
/uˈzah/
ereditaria
Rumeno
/foloˈsi/
altra origine · Romanian folos 'benefit', from Greek óphelos
Catalano
/fe səɾˈbi/
altra origine · fer 'to do' (Latin FACERE) + servir 'to serve' (Latin SERVĪRE)
Inglese
/juz/
dal latino/francese · Old French user
Attenzione: falsi amici
user (Francese) significa “to wear out” · usar (Spagnolo) significa “to use”
Both from spoken Latin *ŪSĀRE, built on ŪSUS 'use'. French narrowed it to using something up (user ses chaussures); user de 'to make use of' survives only in formal French.
L’antenato latino
*ŪSĀRE (spoken Latin)‘to use (from ŪSUS, ŪTĪ)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spoken Latin made a regular verb from ŪSUS 'use'. French had it too (user, borrowed by English as 'use'), but its sense drifted to 'wear out', so French now uses learned utiliser.
Parenti inglesi: usage, usual, abuse; utility (ŪTILIS)
Imparala
In una frase
- es¿Puedo usar tu teléfono?
- frJe peux utiliser ton téléphone ?
- itPosso usare il tuo telefono?
- ptPosso usar o seu telefone?
- roPot să folosesc telefonul tău?
- caPuc fer servir el teu telèfon?
- enCan I use your phone?
Altro in "Verbi fondamentali"
- must, to have todeberdevoirdoveredevertrebuihaver de
- to showmostrarmontrermostraremostrararătaensenyar
- to keep (hold on to)guardargardertenereguardarpăstraguardar
- to let, to allow; to leavedejarlaisserlasciaredeixarlăsadeixar
- to start, to beginempezarcommencercominciarecomeçarîncepecomençar
- to changecambiarchangercambiaremudarschimbacanviar