"to give" in sette lingue
Significatoto give
Spagnolo
dar
/daɾ/
ereditaria
Francese
donner
/dɔne/
altra origine · Latin DŌNĀRE 'to give as a gift'
Italiano
dare
/ˈdare/
ereditaria
Italian also has donare, 'to donate, bestow'.
Portoghese
dar
/dah/
ereditaria
Rumeno
da
/da/
ereditaria
Catalano
donar
/duˈna/
altra origine · Latin DŌNĀRE 'to give as a gift'
Inglese
give
/ɡɪv/
inglese nativa · Old English giefan
Inglese → Italianoto givedareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: data, date (DATUM 'given'); donate, donor (DŌNĀRE).Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
DARE‘to give’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish and Italian kept Latin's plain DARE; French chose DŌNĀRE 'to present a gift'. English date comes from DATA, 'given' (at such a place), the dating formula of Roman letters.
Parenti inglesi: data, date (DATUM 'given'); donate, donor (DŌNĀRE)
Imparala
In una frase
- esDame la mano.
- frDonne-moi la main.
- itDammi la mano.
- ptMe dá a mão.
- roDă-mi mâna.
- caDona'm la mà.
- enGive me your hand.