"to heal, to cure" in sette lingue

Significatoto heal, to cure

Spagnolo

curar

/kuˈɾaɾ/

altra origine · Latin CŪRĀRE 'to take care of'

Francese

guérir

/geʁiʁ/

ereditaria

Italiano

guarire

/gwaˈrire/

ereditaria

Portoghese

curar

/kuˈɾah/

altra origine · Latin CŪRĀRE 'to take care of'

Rumeno

vindeca

/vindeˈka/

altra origine · Latin VINDICĀRE 'to claim, set free' (inherited)

Catalano

guarir

/gwəˈɾi/

ereditaria

Same Germanic verb as French guérir; curar is just as common.

Inglese

heal

/hil/

inglese nativa · Old English hǣlan

Inglese → Italianoto heal, to cureguarireNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: cure (es).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato

Germanic *warjan‘to protect, ward off’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian heal with a Germanic word for 'to protect', its w- turned gu- as in guerre / guerra. Spanish curar is CŪRĀRE 'to care for'; careful: French curer only means to clean out.

Parenti inglesi: cure (es)

Leggi fonetiche all’opera

Germanic W- becomes gu- / g-

Imparala

Esercitati con il mazzo "Salute"Metti alla prova un amico

In una frase

esLa herida se curó rápido.
frLa blessure a vite guéri.
itLa ferita è guarita in fretta.
ptA ferida curou rápido.
roRana s-a vindecat repede.
caLa ferida es va guarir de pressa.
enThe wound healed quickly.

Altro in "Salute"

Tutte le parole di "Salute"