"to weigh" in sette lingue

Significatoto weigh

Spagnolo

pesar

/peˈsaɾ/

ereditaria

Francese

peser

/pəze/

ereditaria

Je pèse: the e opens when stressed.

Italiano

pesare

/peˈsare/

ereditaria

Portoghese

pesar

/peˈzah/

ereditaria

Rumeno

cântări

/kɨntəˈri/

altra origine · cântar 'steelyard, scales'

Catalano

pesar

/pəˈza/

ereditaria

Inglese

weigh

/weɪ/

inglese nativa · Old English wegan

Inglese → Italianoto weighpesareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: pensive, poise, pansy.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

PĒNSĀRE‘to weigh (out); to ponder’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

PĒNSĀRE split in two: the old spoken branch lost its n (pesar, peser, pesare 'to weigh'), and a more bookish one kept it (pensar, penser, pensare 'to think'). Thinking is weighing things up.

Parenti inglesi: pensive, poise, pansy

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

es¿Cuánto pesas?
frTu pèses combien ?
itQuanto pesi?
ptQuanto você pesa?
roCât cântărești?
caQuant peses?
enHow much do you weigh?

La famiglia latina

PEND-, PENS-· hang, weigh

PENSĀRE 'to weigh' already lost its n in spoken Latin (NS → S, as in MĒNSA → mesa), giving the inherited pesar, peser, pesare 'to weigh'. The Church and the schools kept the full form for 'weighing things in the mind', and pensar, penser, pensare 'to think' are that learned branch. French even has a third doublet: panser 'to dress (a wound)', originally just a spelling of penser 'to take care of'. Portuguese and Catalan keep both doublets (pesar beside pensar). Romanian kept only the worn-down one, as păsa 'to matter' (nu-mi pasă 'I don't care'), and thinks with gândi, a Hungarian loan.

PENSĀREto weigh
espesarfrpeseritpesareptpesarropăsacapesar
PENSĀREto weigh in the mind, think
espensarfrpenseritpensareptpensarcapensarenpensive
PENSUMa weight (of wool)
espesofrpoidsitpesoptpesocapesenpoise
PENSIŌNEMa payment (weighed out)
espensiónfrpensionitpensioneptpensãoropensiecapensióenpension
COMPENSĀREto weigh one thing against another
escompensarfrcompenseritcompensareptcompensarrocompensacacompensarencompensate

Esplora tutte le famiglie latine

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"