"to spin (thread)" in sette lingue

Significatoto spin (thread)

Spagnolo

hilar

/iˈlaɾ/

ereditaria

Francese

filer

/file/

ereditaria

Also colloquial 'to run off' and 'to hand over' (file-moi ça).

Italiano

filare

/fiˈlare/

ereditaria

Portoghese

fiar

/fiˈah/

ereditaria

Portuguese lost the intervocalic -L- of FĪLĀRE, as in LUNA → lua.

Rumeno

toarce

/ˈto̯artʃe/

altra origine · Latin TORQUĒRE 'to twist'

Catalano

filar

/fiˈla/

ereditaria

Inglese

spin

/spɪn/

inglese nativa · Old English spinnan

Inglese → Italianoto spin (thread)filareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: file (a row), filament, fillet.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

FĪLĀRE‘to spin thread (FĪLUM 'thread')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

All three spin from FĪLUM 'thread'. Spanish turned the initial F into a silent h (hilar, hilo), while French and Italian kept it; the same split gives hijo / fils / figlio.

Parenti inglesi: file (a row), filament, fillet

Leggi fonetiche all’opera

Spanish initial F- becomes h- (silent)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esMi abuela hilaba la lana a mano.
frMa grand-mère filait la laine à la main.
itMia nonna filava la lana a mano.
ptMinha avó fiava lã à mão.
roBunica mea torcea lâna de mână.
caLa meva àvia filava la llana a mà.
enMy grandmother spun wool by hand.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"